1 00:00:01,548 --> 00:00:02,878 (Épisode 4) 2 00:00:03,948 --> 00:00:05,048 Ga Hyeon. 3 00:00:07,118 --> 00:00:08,288 Que se passe-t-il? 4 00:00:08,288 --> 00:00:09,587 J'ai trouvé le conducteur du délit de fuite. 5 00:00:09,587 --> 00:00:10,588 Quoi? 6 00:00:10,658 --> 00:00:12,928 J'ai vu le chauffeur. 7 00:00:37,947 --> 00:00:41,288 Le fiancé de Seo Yeon Soo est le conducteur du délit de fuite ? 8 00:00:41,657 --> 00:00:42,657 Oui. 9 00:00:44,488 --> 00:00:47,358 Vous savez quoi? Même si je vous crois sur parole... 10 00:00:47,358 --> 00:00:49,558 et crois que ce que tu as vu pendant l'hypnose est vrai, 11 00:00:49,797 --> 00:00:52,468 ça ne prouve pas que c'est le même gars... 12 00:00:52,468 --> 00:00:54,028 le conducteur du délit de fuite. 13 00:00:54,837 --> 00:00:55,867 Je sais. 14 00:00:55,867 --> 00:00:58,008 C'est pourquoi je vous demande d'examiner cela. 15 00:00:58,138 --> 00:01:00,237 Je ne peux pas dire exactement qui est le détective en charge de cette affaire. 16 00:01:00,237 --> 00:01:02,177 Même si je le fais, il ne me croira pas. 17 00:01:02,177 --> 00:01:05,347 Vous êtes le seul à croire mes affirmations absurdes. 18 00:01:05,347 --> 00:01:06,547 S'il te plaît. 19 00:01:08,677 --> 00:01:09,748 (En direction de Busan, en direction de Séoul) 20 00:01:10,017 --> 00:01:11,317 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 21 00:01:11,317 --> 00:01:14,088 Il s'agit du délit de fuite à Sodam Park. 22 00:01:14,088 --> 00:01:15,258 Comment se déroule l'enquête ? 23 00:01:15,258 --> 00:01:16,517 Hé, oublie cette affaire. 24 00:01:16,517 --> 00:01:18,558 Le caporal Kim déteste que d'autres policiers s'impliquent dans son affaire. 25 00:01:18,558 --> 00:01:20,327 Attendez, le caporal Kim Yong Woo est en charge de l'affaire ? 26 00:01:20,388 --> 00:01:22,797 Je parie qu'il va prendre son temps pour travailler sur l'affaire. 27 00:01:22,797 --> 00:01:24,498 Personne n'a signalé l'accident. 28 00:01:24,498 --> 00:01:26,567 Et nous avons une douzaine de types d'éclats de véhicules trouvés sur les lieux. 29 00:01:26,567 --> 00:01:27,868 La situation n'est pas du tout idéale. 30 00:01:29,498 --> 00:01:31,707 Je devrai peut-être vérifier tous les itinéraires et les images de surveillance. 31 00:01:31,707 --> 00:01:32,737 Hé. 32 00:01:33,267 --> 00:01:35,037 Pourquoi es-tu ici ? C'est ton jour de congé. 33 00:01:35,037 --> 00:01:37,448 Sun Ho. Je ne faisais que passer. Je suis venu pour parler. 34 00:01:37,847 --> 00:01:39,547 Pourquoi est-il venu ici ? 35 00:01:40,918 --> 00:01:42,778 Il m'a posé des questions sur le délit de fuite survenu à Sodam Park. 36 00:01:42,918 --> 00:01:44,218 Un délit de fuite ? 37 00:01:44,618 --> 00:01:46,748 Pourquoi? Êtes-vous transféré au service de la circulation ? 38 00:01:46,748 --> 00:01:48,618 - Vous êtes ici pour mettre les choses en place ? - Non, je ne le suis pas. 39 00:01:48,618 --> 00:01:51,258 Comme si. Je peux voir à travers votre plan. 40 00:01:51,258 --> 00:01:52,457 Oui, il m'a posé beaucoup de questions. 41 00:01:52,457 --> 00:01:53,487 Beaucoup de questions ? 42 00:01:54,157 --> 00:01:55,627 Ce n'est pas ce que tu penses. 43 00:01:55,797 --> 00:01:56,898 Peu importe à quel point je te déteste, 44 00:01:56,898 --> 00:01:58,767 Je préfère travailler avec vous plutôt qu'avec le caporal Kim Yong Woo. 45 00:01:58,767 --> 00:01:59,868 Tu vas mieux au centuple. 46 00:01:59,868 --> 00:02:01,668 Je n'irai nulle part sans toi. 47 00:02:01,668 --> 00:02:03,437 Ne t'inquiète pas. Au revoir. 48 00:02:06,037 --> 00:02:07,907 Toi! Je vais vous donner une leçon. 49 00:02:11,078 --> 00:02:13,007 - Passe une bonne journée. - Oui Monsieur. 50 00:02:18,917 --> 00:02:20,588 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 51 00:02:22,317 --> 00:02:23,958 Où est Kim Dae Sung ? 52 00:02:24,727 --> 00:02:25,828 Pourquoi tu poses des questions sur lui ? 53 00:02:25,828 --> 00:02:27,898 Votre fiancé était le conducteur de l'accident de voiture avec délit de fuite... 54 00:02:27,898 --> 00:02:28,928 au parc Sodam à Banho-dong à 21h45. 55 00:02:28,928 --> 00:02:30,458 Il est impossible que vous ne le sachiez pas. 56 00:02:31,268 --> 00:02:32,627 Un conducteur avec délit de fuite ? 57 00:02:32,828 --> 00:02:34,028 Essayez de donner du sens. 58 00:02:34,028 --> 00:02:35,697 C'était un Czerny blanc. Et j'ai clairement vu... 59 00:02:35,697 --> 00:02:37,398 vos initiales, DS et YS, à l'arrière de la voiture. 60 00:02:37,398 --> 00:02:38,507 Comment puis-je le savoir ? 61 00:02:38,507 --> 00:02:40,637 Avant la réinitialisation, j'ai eu cet accident. 62 00:02:41,808 --> 00:02:42,808 Après la réinitialisation, 63 00:02:42,808 --> 00:02:45,107 le même accident s'est produit au même endroit et au même moment. 64 00:02:45,248 --> 00:02:47,148 Mais cette fois, mon ami a été blessé. 65 00:02:49,078 --> 00:02:51,387 Alors dis-moi. Où est Kim Dae Sung ? 66 00:03:01,458 --> 00:03:02,558 Je m'en souviens. 67 00:03:04,667 --> 00:03:06,868 Il a eu une nouvelle voiture à cette époque. 68 00:03:07,268 --> 00:03:09,238 Je pensais juste qu'il avait une nouvelle voiture. 69 00:03:09,868 --> 00:03:11,808 Je ne me doutais de rien. 70 00:03:14,778 --> 00:03:16,578 Mais peu de temps après notre mariage, 71 00:03:17,338 --> 00:03:19,007 il a commencé à changer. 72 00:03:20,278 --> 00:03:22,148 Il faisait des cauchemars toutes les nuits... 73 00:03:23,278 --> 00:03:25,947 et il semblait qu'il avait un secret. 74 00:03:27,988 --> 00:03:29,687 Nous nous disputions plus souvent. 75 00:03:31,088 --> 00:03:33,428 Finalement, il a commencé à m’agresser physiquement. 76 00:03:35,727 --> 00:03:37,227 C'est pourquoi j'ai accepté de réinitialiser. 77 00:03:38,328 --> 00:03:39,727 Je voulais rompre avec lui. 78 00:03:42,998 --> 00:03:45,007 Plus tôt dans la journée, nous avons rompu. 79 00:03:45,907 --> 00:03:47,907 Il ne pouvait pas comprendre, 80 00:03:48,477 --> 00:03:50,507 nous avons donc décidé de faire une pause. 81 00:03:51,148 --> 00:03:52,477 Et puis, je suis rentré chez moi. 82 00:03:54,148 --> 00:03:55,447 Nous n'étions pas ensemble à ce moment-là. 83 00:03:59,148 --> 00:04:00,218 D'accord. 84 00:04:01,157 --> 00:04:03,518 Je te croirai, alors allons chez lui. 85 00:04:03,518 --> 00:04:04,727 Allons le découvrir. 86 00:04:05,287 --> 00:04:08,428 Ga Hyeon, donne-moi un jour de plus. 87 00:04:09,257 --> 00:04:11,128 Je sais que j'ai décidé d'en finir avec lui, 88 00:04:11,367 --> 00:04:12,927 mais il était mon mari. 89 00:04:13,698 --> 00:04:16,968 S'il est vraiment coupable, je le ferai se rendre à tout prix. 90 00:04:17,367 --> 00:04:19,338 Je vais le faire s'agenouiller devant toi et te supplier. 91 00:04:20,438 --> 00:04:21,537 Alors s'il vous plaît. 92 00:04:22,378 --> 00:04:25,307 S'il vous plaît, donnez-moi un jour de plus. 93 00:04:28,818 --> 00:04:30,617 (Urgence) 94 00:04:34,857 --> 00:04:36,018 Comment va Ju Young? 95 00:04:36,888 --> 00:04:39,628 Ils ne le savent pas. Ils doivent effectuer davantage de tests. 96 00:04:43,857 --> 00:04:47,468 Code bleu aux urgences. Veuillez venir aux urgences. 97 00:04:49,138 --> 00:04:51,407 Le tuteur de Min Ju Young ? S'il vous plaît, entrez. 98 00:04:53,208 --> 00:04:55,977 Elle est dans un état critique, nous avons donc besoin de vous à ses côtés. 99 00:04:55,977 --> 00:04:57,747 Madame, réveillez-vous ! 100 00:05:01,878 --> 00:05:03,818 Réveillez-vous! 101 00:05:04,417 --> 00:05:06,188 Réveillez-vous! 102 00:05:14,958 --> 00:05:19,968 Mme Min Ju Young est décédée le 25 janvier à 00h11. 103 00:05:25,508 --> 00:05:26,638 Ju Young! 104 00:05:28,008 --> 00:05:29,078 Ju Young! 105 00:06:02,977 --> 00:06:04,948 Je n'ai trouvé aucune preuve sur les lieux. 106 00:06:05,648 --> 00:06:08,477 Je dois revenir sur les images du café. 107 00:06:08,648 --> 00:06:11,588 Mais ça va prendre du temps... 108 00:06:13,018 --> 00:06:15,617 Ga Hyeon, tu écoutes ? 109 00:06:17,617 --> 00:06:19,857 Mon ami est mort. 110 00:06:24,297 --> 00:06:25,328 Quoi? 111 00:06:36,107 --> 00:06:37,177 Ga Hyeon. 112 00:06:39,948 --> 00:06:41,078 Ga Hyeon. 113 00:06:42,117 --> 00:06:43,177 Etes-vous... 114 00:06:47,518 --> 00:06:48,518 Je... 115 00:07:09,677 --> 00:07:11,008 Non ! 116 00:07:30,458 --> 00:07:33,597 Savez-vous quelle était la dernière chose que je lui ai dite ? 117 00:07:35,737 --> 00:07:37,068 "Je te veux..." 118 00:07:38,237 --> 00:07:40,968 "disparaître de ce monde". 119 00:07:41,307 --> 00:07:42,438 C'est ce que j'ai dit. 120 00:07:43,878 --> 00:07:45,547 C'est une horrible fille. 121 00:07:45,747 --> 00:07:49,218 Elle m'a trahi et m'a fait la détester. 122 00:07:50,477 --> 00:07:52,547 Mais maintenant, je ne peux plus la détester... 123 00:07:53,088 --> 00:07:54,557 parce qu'elle est partie. 124 00:07:56,188 --> 00:07:57,318 Et tout cela était à cause de moi. 125 00:07:59,427 --> 00:08:00,727 Elle est morte à ma place. 126 00:08:02,328 --> 00:08:03,758 Un de mes proches collègues est décédé... 127 00:08:05,198 --> 00:08:06,997 à cause de moi. 128 00:08:14,938 --> 00:08:17,677 - Sun Ho... - J'ai choisi de réinitialiser pour le sauver. 129 00:08:20,747 --> 00:08:23,477 Et vous ? 130 00:08:30,887 --> 00:08:33,288 Mais de temps en temps, je me souviens de cette époque. 131 00:08:35,698 --> 00:08:37,357 La culpabilité. 132 00:08:38,997 --> 00:08:40,097 La colère. 133 00:08:40,627 --> 00:08:42,568 Je m'en souviens très bien... 134 00:08:44,338 --> 00:08:45,708 la douleur que j'ai ressentie. 135 00:08:46,408 --> 00:08:47,938 Nous ne pourrons pas les oublier... 136 00:08:49,438 --> 00:08:51,007 même après la réinitialisation. 137 00:08:52,007 --> 00:08:53,208 Nous souffrirons toujours. 138 00:08:53,507 --> 00:08:54,747 Ce que j'essaie de dire, c'est 139 00:08:56,247 --> 00:08:59,818 Je peux sympathiser avec vous. 140 00:09:01,987 --> 00:09:05,627 C'est le coupable qui devrait ressentir la douleur, pas nous. 141 00:09:07,757 --> 00:09:10,828 Je vais t'aider à le trouver. 142 00:09:15,968 --> 00:09:17,267 - Ici. - Hé. 143 00:09:17,367 --> 00:09:19,237 Vous avez dit qu'une heure suffisait. 144 00:09:19,267 --> 00:09:20,267 Attends une minute. 145 00:09:20,607 --> 00:09:21,777 Vous avez rejoint Violent Crimes Investigation, 146 00:09:21,777 --> 00:09:23,777 alors pourquoi creusez-vous une affaire de délit de fuite ? 147 00:09:23,777 --> 00:09:25,448 C'est de la camaraderie. Je vais t'offrir un repas. 148 00:09:25,448 --> 00:09:26,477 Achetez plutôt de l’alcool ! 149 00:09:27,107 --> 00:09:29,918 Peu importe. Nous devons aussi travailler. Allez-y, maintenant. 150 00:09:29,918 --> 00:09:32,418 - Votre temps est écoulé. - Bien. Attends une minute. 151 00:09:32,818 --> 00:09:34,818 - Là. - Ici? 152 00:09:35,458 --> 00:09:36,588 Oui. 153 00:09:53,267 --> 00:09:55,408 C'est la dernière fois que sa voiture est repérée... 154 00:09:55,408 --> 00:09:57,078 avant d'atteindre Sodam Park. 155 00:09:57,208 --> 00:10:00,308 Cela prend environ 30 minutes à partir de là... 156 00:10:00,308 --> 00:10:01,918 chez Seo Yeon Soo. 157 00:10:02,218 --> 00:10:05,818 Il n'aurait pas pu la déposer avant. 158 00:10:05,987 --> 00:10:08,158 S'il est vraiment le conducteur du délit de fuite, 159 00:10:08,218 --> 00:10:10,418 Seo Yeon Soo devrait en être conscient. 160 00:10:13,088 --> 00:10:14,158 Alors... 161 00:10:15,328 --> 00:10:16,897 tout cela n'était qu'un mensonge. 162 00:10:16,897 --> 00:10:18,298 Nous n'étions pas ensemble à ce moment-là. 163 00:10:18,298 --> 00:10:20,097 Elle a dit qu'elle était rentrée tôt... 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,367 et je n'en savais rien. 165 00:10:21,367 --> 00:10:22,497 Je le ferai se rendre à tout prix. 166 00:10:22,497 --> 00:10:23,798 Elle a dit qu'elle le convaincrait. 167 00:10:23,798 --> 00:10:25,338 Je vais le faire s'agenouiller devant toi et te supplier. 168 00:10:25,338 --> 00:10:26,338 Elle a menti sur tout. 169 00:10:59,408 --> 00:11:02,137 Il n'a pas pris place à la place du conducteur. 170 00:11:12,218 --> 00:11:14,017 La personne qui m'a écrasé... 171 00:11:15,357 --> 00:11:17,357 était Seo Yeon Soo, pas Kim Dae Sung. 172 00:11:36,308 --> 00:11:37,408 Seo Yeon Soo. 173 00:11:38,448 --> 00:11:39,507 Je suis désolé. 174 00:11:39,977 --> 00:11:41,718 - Je suis désolé. - Excusez-vous auprès de moi et de mon ami. 175 00:11:41,718 --> 00:11:43,418 Ramenez-la ! 176 00:11:43,418 --> 00:11:45,117 Que fais-tu? C'est quoi tout ce bruit ? 177 00:11:45,448 --> 00:11:47,448 - Laissez-moi vous expliquer. - Tu es de la viande morte. Sortir. 178 00:11:47,448 --> 00:11:48,558 Sortir! 179 00:11:48,818 --> 00:11:51,688 Je ne laisserai pas cela passer. Vous méritez la même chose. 180 00:11:51,928 --> 00:11:54,828 Je vais te tuer ! Seo Yeon Soo ! Sortir! 181 00:11:54,928 --> 00:11:56,328 Sortir! Seo Yeon Soo ! 182 00:11:56,497 --> 00:11:58,027 - Je sais que tu es là-dedans. - Bonté. 183 00:11:58,027 --> 00:12:00,127 - Sortez tout de suite. - Merci pour votre service. 184 00:12:00,367 --> 00:12:01,897 Je suis détective. 185 00:12:09,408 --> 00:12:10,877 Elle gagnait du temps. 186 00:12:11,137 --> 00:12:12,708 Il est temps de se débarrasser des preuves. 187 00:12:14,107 --> 00:12:16,578 Je n'en avais aucune idée et je l'ai laissée partir. 188 00:12:17,247 --> 00:12:20,188 J'ai dû avoir l'air stupide de ne pas avoir reconnu que c'était elle. 189 00:12:22,357 --> 00:12:24,117 Ne pense pas comme ça. 190 00:12:24,928 --> 00:12:27,558 Nous avons un avantage. 191 00:12:28,127 --> 00:12:30,097 Dae Sung et Yeon Soo sont devenus des suspects clés. 192 00:12:30,097 --> 00:12:31,328 Il ne nous reste plus qu'à trouver des preuves. 193 00:12:31,497 --> 00:12:33,997 C'est beaucoup plus facile que si nous avions des preuves... 194 00:12:33,997 --> 00:12:35,237 mais aucun suspect. 195 00:12:40,938 --> 00:12:43,908 C'est une carte des dépotoirs dans le rayon des signaux cellulaires... 196 00:12:43,908 --> 00:12:45,678 du téléphone portable de Kim Dae Sung après l'accident. 197 00:12:45,678 --> 00:12:47,308 Commençons par ceci. 198 00:12:50,117 --> 00:12:54,387 (Dépotoir du complexe Geumsang) 199 00:13:03,828 --> 00:13:06,027 Monsieur, êtes-vous récemment venu à la casse pour mettre cette voiture à la casse ? 200 00:13:06,027 --> 00:13:07,668 Monsieur, êtes-vous récemment venu à la casse pour mettre cette voiture à la casse ? 201 00:13:07,668 --> 00:13:09,637 Je reçois tellement de voitures. Je ne me souviens pas de tous. 202 00:13:09,997 --> 00:13:11,367 (Dépotoir du complexe Geumsang) 203 00:13:14,538 --> 00:13:16,208 C'est le prochain sur la liste. 204 00:13:17,338 --> 00:13:19,678 (Démontage et recyclage des véhicules Gwanwoo) 205 00:13:19,747 --> 00:13:20,777 (Dépotoir de Daehyun) 206 00:13:20,777 --> 00:13:21,777 (Dépotoir de Saeil) 207 00:13:22,477 --> 00:13:24,377 (Jardin de Naeilro) 208 00:13:27,487 --> 00:13:28,757 - Là-bas. - Oui. 209 00:13:47,708 --> 00:13:49,078 C'est complètement disparu. 210 00:13:49,208 --> 00:13:50,338 Et les images de sauvegarde ? 211 00:13:50,338 --> 00:13:51,477 C'est parti. 212 00:13:51,548 --> 00:13:53,678 Les images de surveillance, les enregistrements du véhicule, 213 00:13:53,678 --> 00:13:55,777 et la liste des transactions de ce jour-là a disparu. 214 00:13:56,548 --> 00:13:59,318 Bon sang. Qui a fait ça ? 215 00:14:00,517 --> 00:14:02,017 Un employé n'a-t-il pas démissionné récemment ? 216 00:14:04,387 --> 00:14:06,788 Bientôt Woo, fais-moi une faveur. 217 00:14:07,328 --> 00:14:10,158 Je t'enverrai un numéro. Pouvez-vous me donner l'historique des appels ? 218 00:14:11,458 --> 00:14:12,627 C'est bien. 219 00:14:13,597 --> 00:14:15,897 Mais ne le dis pas à Sun Ho... 220 00:14:15,897 --> 00:14:18,097 et le capitaine Heo à ce sujet. 221 00:14:18,737 --> 00:14:19,968 D'accord. Merci. 222 00:14:20,208 --> 00:14:21,308 Monsieur. 223 00:14:21,408 --> 00:14:24,208 Est-ce que vous vous garez toujours ici ? 224 00:14:25,578 --> 00:14:26,607 Oui. 225 00:14:32,017 --> 00:14:33,847 (24 janvier) 226 00:14:35,487 --> 00:14:37,418 - Voilà. - Merci. 227 00:14:57,438 --> 00:14:59,948 Je pensais que tu étais en congé jusqu'à demain. 228 00:14:59,948 --> 00:15:01,107 Pourquoi es-tu revenu au travail si tôt ? 229 00:15:01,107 --> 00:15:03,277 J'étais dans le quartier. Je viens juste de passer. 230 00:15:03,277 --> 00:15:05,487 Sa Kyung, où est Soon Woo ? 231 00:15:05,487 --> 00:15:06,918 Il était juste ici. 232 00:15:06,918 --> 00:15:07,918 Bientôt Woo ? 233 00:15:08,718 --> 00:15:09,958 Attendez. Non! 234 00:15:10,188 --> 00:15:11,588 "Aucun témoin pour le délit de fuite à Sodam Park." 235 00:15:11,588 --> 00:15:12,658 "Les images de surveillance ne peuvent pas être vérifiées." 236 00:15:12,658 --> 00:15:14,188 "Une casse blanche Czerny et Naeilro". 237 00:15:14,188 --> 00:15:15,428 "DS adore YS". 238 00:15:15,428 --> 00:15:16,497 - Qu'est-ce que c'est? - Allez. 239 00:15:17,027 --> 00:15:18,497 Vous n'êtes pas en service. 240 00:15:18,497 --> 00:15:20,198 Pourquoi continuez-vous à aider le service de la circulation ? 241 00:15:20,198 --> 00:15:21,497 Quoi? De quoi s’agit-il ? 242 00:15:21,497 --> 00:15:23,497 Je l'ai surpris en train de flâner au service de la circulation hier. 243 00:15:23,497 --> 00:15:24,737 Je l'ai pris en flagrant délit. 244 00:15:24,737 --> 00:15:26,538 Hé, tu dois expliquer ça. 245 00:15:26,938 --> 00:15:29,308 Ne sais-tu pas que les choses sont déjà difficiles ici ? 246 00:15:29,308 --> 00:15:31,078 Allez-vous nous quitter et rejoindre le service de la circulation ? 247 00:15:31,078 --> 00:15:32,107 Est-ce vrai ? 248 00:15:32,107 --> 00:15:34,048 - Vous nous trahissez ? - C'est vrai ? 249 00:15:34,048 --> 00:15:37,117 Vous... Ce n'est pas ce que vous pensez. 250 00:15:37,948 --> 00:15:39,548 C'est encore plus suspect, 251 00:15:39,548 --> 00:15:40,747 - Oui. - Exactement. 252 00:15:40,747 --> 00:15:43,158 - Vous avez même reporté vos propres affaires. - Vous avez reporté vos dossiers. 253 00:15:43,158 --> 00:15:45,627 Pourquoi travailleriez-vous pendant vos précieux jours de congé ? 254 00:15:45,627 --> 00:15:47,387 - Exactement. - Et c'est un accident de la route ! 255 00:15:47,387 --> 00:15:48,658 C'est un accident de la route. 256 00:15:48,658 --> 00:15:50,558 - Ils ont raison. - Allez! 257 00:15:51,458 --> 00:15:54,198 Si vous continuez à me harceler comme ça, je vais vraiment être transféré. 258 00:15:54,428 --> 00:15:56,267 - Quoi? - Je veux dire... 259 00:15:56,798 --> 00:15:58,607 Quelque chose me dérange. 260 00:15:58,607 --> 00:15:59,867 Mais je n'ai aucune preuve. 261 00:15:59,867 --> 00:16:01,308 Et il se trouve que je suis en congé. 262 00:16:01,308 --> 00:16:03,208 Donc j'essayais juste de comprendre ça. 263 00:16:03,438 --> 00:16:04,908 Je ne serai pas transféré au service de la circulation. 264 00:16:04,908 --> 00:16:07,277 Et ils n'accepteront pas un détective paresseux comme moi. 265 00:16:07,277 --> 00:16:09,647 N'agis pas comme si tu aimais m'avoir ici. 266 00:16:09,747 --> 00:16:13,647 Je veux dire, nous nous en sortons plutôt bien... 267 00:16:13,647 --> 00:16:15,718 grâce à votre bon travail ces jours-ci. 268 00:16:15,718 --> 00:16:16,918 - Droite. - Tu sais? 269 00:16:16,918 --> 00:16:18,558 Quant aux détectives, il y a un moment dans la vie... 270 00:16:18,558 --> 00:16:22,058 - quand leurs intuitions sont dorées. - Droite. C'est maintenant. 271 00:16:22,058 --> 00:16:23,357 - Cela arrive. - Oui. 272 00:16:23,357 --> 00:16:25,897 - C'est maintenant. - N'utilisez pas ça pour d'autres affaires. 273 00:16:25,897 --> 00:16:28,027 Allez-y et utilisez-les avec nos étuis. 274 00:16:28,027 --> 00:16:29,538 - Allez-y à fond. - D'accord? 275 00:16:29,538 --> 00:16:31,168 D'accord? Faites tapis avec nous. 276 00:16:31,867 --> 00:16:33,607 L'historique des appels. C'est ça ? 277 00:16:33,607 --> 00:16:35,107 - Le brûleur... - On s'en va ! 278 00:16:36,338 --> 00:16:37,338 Lâcher. 279 00:16:37,377 --> 00:16:38,448 Détendez-vous. 280 00:16:39,977 --> 00:16:42,017 Vous devez faire tapis avec nos coques ! 281 00:16:42,347 --> 00:16:43,678 Bien sûr. Merci. 282 00:16:53,428 --> 00:16:55,698 - Docteur, c'est lui. - D'accord. 283 00:16:58,198 --> 00:17:00,868 Je pense que nous nous sommes rencontrés au café l'autre jour, non ? 284 00:17:00,868 --> 00:17:01,898 Oui. 285 00:17:06,007 --> 00:17:07,638 Vous êtes médecin. 286 00:17:07,638 --> 00:17:09,577 Comment peut-on laisser une fille comme ça dans la rue ? 287 00:17:09,638 --> 00:17:12,777 Avez-vous tout oublié du serment d'Hippocrate ? 288 00:17:12,977 --> 00:17:15,678 De quoi m'accuses-tu tout d'un coup ? 289 00:17:16,277 --> 00:17:17,878 Je suis sûr que vous l'avez vu venir. 290 00:17:20,188 --> 00:17:22,287 Pas du tout. Je ne te suis pas du tout. 291 00:17:23,557 --> 00:17:24,787 Est-ce ainsi? 292 00:17:25,087 --> 00:17:26,858 D'accord. 293 00:17:33,168 --> 00:17:35,537 Quoi? La casse d'une voiture est-elle illégale ? 294 00:17:35,537 --> 00:17:37,567 S'enfuir après avoir frappé quelqu'un, c'est le cas. 295 00:17:37,938 --> 00:17:40,007 Et si la victime est morte, 296 00:17:40,237 --> 00:17:41,638 vous aurez une peine plus lourde. 297 00:17:43,208 --> 00:17:45,307 Avez-vous la preuve que j'étais le conducteur du délit de fuite ? 298 00:17:45,848 --> 00:17:49,148 Voyez-vous cet homme ? Après avoir mis votre voiture à la casse, 299 00:17:49,148 --> 00:17:52,348 il a supprimé tous les enregistrements et a quitté. 300 00:17:52,848 --> 00:17:55,087 Pourquoi auriez-vous besoin de parler à un travailleur... 301 00:17:55,688 --> 00:17:58,358 qui a quitté son travail à la casse pendant si longtemps ? 302 00:17:58,757 --> 00:18:00,287 Vous avez même parlé cinq fois. 303 00:18:02,928 --> 00:18:06,497 Pour que cette preuve soit valable devant le tribunal, vous devez avoir un mandat. 304 00:18:06,497 --> 00:18:09,698 Si je l'avais fait, je vous aurais escorté jusqu'à la gare. 305 00:18:10,138 --> 00:18:12,037 Vous avez dû penser... 306 00:18:12,267 --> 00:18:14,267 tout était fini une fois la voiture mise à la casse. 307 00:18:14,737 --> 00:18:16,438 Un témoin peut aussi constituer une preuve. 308 00:18:17,507 --> 00:18:20,148 Si on attrape ce type en premier, 309 00:18:20,148 --> 00:18:22,448 tu n'auras même pas l'occasion de t'avouer. 310 00:18:23,348 --> 00:18:27,188 Même pour un salaud comme vous, la loi peut être indulgente. 311 00:18:27,587 --> 00:18:29,487 Ne gaspillez pas votre énergie dans cette bataille perdue. 312 00:18:29,487 --> 00:18:31,358 Rendez-vous simplement et voyez le côté positif. 313 00:18:31,787 --> 00:18:32,958 Dites... 314 00:18:34,128 --> 00:18:36,358 Seo Yeon Soo, ce que je vous ai dit tout à l'heure. 315 00:18:37,057 --> 00:18:38,797 C'est la dernière fois. 316 00:18:40,468 --> 00:18:42,198 Elle ne peut pas s'en sortir deux fois. 317 00:18:49,337 --> 00:18:50,477 Seo Yeon Soo. 318 00:18:50,977 --> 00:18:52,178 Seo Yeon Soo ! 319 00:18:55,517 --> 00:18:57,017 Ça suffit ! 320 00:18:57,218 --> 00:18:58,948 Elle a déménagé ce matin. 321 00:18:58,948 --> 00:19:01,487 Tu continues à lui crier dessus. Vous êtes vraiment bruyant. 322 00:19:29,718 --> 00:19:30,817 Ga Hyeon. 323 00:19:34,118 --> 00:19:35,458 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 324 00:19:35,688 --> 00:19:37,418 Comment Seo Yeon Soo et moi étions connectés. 325 00:19:37,418 --> 00:19:40,287 Vous êtes connecté ? Que veux-tu dire? 326 00:19:40,658 --> 00:19:42,997 Avant la réinitialisation, l'accident avec délit de fuite dans lequel j'ai eu... 327 00:19:43,827 --> 00:19:45,727 a été causé par Seo Yeon Soo. 328 00:19:46,767 --> 00:19:49,398 Vous nous avez invités tous les deux en sachant la vérité, n'est-ce pas ? 329 00:19:49,567 --> 00:19:52,307 Et tu m'as hypnotisé pour que je découvre qu'elle était la conductrice ? 330 00:19:52,307 --> 00:19:54,337 Est-ce que cela faisait également partie de votre plan ? 331 00:19:55,067 --> 00:19:57,878 Pourquoi devrais-je faire autant d’efforts pour cela ? 332 00:19:58,007 --> 00:20:00,178 Tout comme ton affirmation, si j'avais tout planifié, 333 00:20:00,178 --> 00:20:02,277 tu ne penses pas que j'aurais vu ça venir ? 334 00:20:02,277 --> 00:20:04,118 Qu'est-ce que je gagne à faire quelque chose... 335 00:20:04,517 --> 00:20:06,148 que tu découvriras si facilement comme ça ? 336 00:20:11,017 --> 00:20:13,087 Je suis vraiment désolé de ce qui vous est arrivé. 337 00:20:14,727 --> 00:20:16,898 Je vais essayer de réfléchir à la meilleure façon dont je peux vous aider. 338 00:20:18,598 --> 00:20:20,567 Je pense que c'est mieux pour toi de rentrer chez toi aujourd'hui. 339 00:20:24,138 --> 00:20:25,968 Vous nous avez dit de n'hésitez pas à venir vers vous... 340 00:20:27,737 --> 00:20:29,777 si nous avions des problèmes ou avions besoin d'aide. 341 00:20:31,807 --> 00:20:34,247 C'est comme si tu savais qu'on aurait des problèmes. 342 00:20:35,648 --> 00:20:38,618 Seo Yeon Soo viendra bientôt vers vous. 343 00:20:39,287 --> 00:20:42,257 Quand elle le fera, relayez ce message. 344 00:20:42,888 --> 00:20:46,987 Je ne la laisserai pas s'en sortir comme la dernière fois. 345 00:20:47,227 --> 00:20:48,757 Je vais lui faire payer... 346 00:20:49,027 --> 00:20:51,128 pour les deux crimes. 347 00:22:06,037 --> 00:22:07,208 Ju Young. 348 00:22:09,477 --> 00:22:11,878 S'il vous plaît, envoyez-la pour moi. 349 00:22:28,327 --> 00:22:33,098 (Le jour de votre départ brillera éternellement. Au revoir.) 350 00:22:33,098 --> 00:22:34,497 Salut, Ga Hyeon. 351 00:22:35,668 --> 00:22:37,237 Bonjour, monsieur. 352 00:22:37,237 --> 00:22:39,067 Je n'ai pas pu te joindre du tout. 353 00:22:39,067 --> 00:22:40,537 As-tu aussi entendu la nouvelle ? 354 00:22:41,208 --> 00:22:42,638 Quelle nouvelle ? 355 00:22:43,438 --> 00:22:45,037 Comment cela a-t-il pu arriver ? 356 00:22:47,977 --> 00:22:50,577 Pour éviter de commettre la même erreur, j'ai procédé à la réinitialisation. 357 00:22:50,977 --> 00:22:53,648 Comment me suis-je retrouvé mêlé à nouveau à cet incident ? 358 00:22:54,017 --> 00:22:55,557 Est-ce que ça veut dire... 359 00:23:00,428 --> 00:23:02,497 est-ce que c'est destiné à m'arriver ? 360 00:23:02,997 --> 00:23:04,757 Les conseils que je peux vous donner... 361 00:23:05,827 --> 00:23:07,368 est toujours le même. 362 00:23:08,168 --> 00:23:10,237 Jusqu'à la prochaine réinitialisation, 363 00:23:11,737 --> 00:23:14,368 survivre quoi qu’il arrive. 364 00:23:39,727 --> 00:23:42,537 Il m'a dit que son fils se marierait le mois prochain. 365 00:23:42,968 --> 00:23:45,168 Il est parti avant de pouvoir assister au mariage. 366 00:23:46,037 --> 00:23:49,378 Il était heureux d'avoir acheté une maison à son fils lorsqu'il a gagné à la loterie. 367 00:23:49,708 --> 00:23:51,208 D'ailleurs, 368 00:23:51,908 --> 00:23:54,277 pourquoi est-il décédé tout d'un coup ? 369 00:23:54,678 --> 00:23:55,678 Je ne sais pas. 370 00:23:55,878 --> 00:23:58,618 Je ne peux pas demander à la famille endeuillée car nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 371 00:23:59,148 --> 00:24:00,787 C'était une crise cardiaque. 372 00:24:02,017 --> 00:24:03,388 Viens t'asseoir. 373 00:24:07,858 --> 00:24:10,027 - Comment le sais-tu ? - Ce type est un détective. 374 00:24:11,458 --> 00:24:12,598 Vous êtes détective ? 375 00:24:13,398 --> 00:24:15,368 Après que tu m'as appelé, 376 00:24:15,368 --> 00:24:17,337 J'ai demandé aux policiers du commissariat de district. 377 00:24:22,007 --> 00:24:24,037 (Choi Kyung Man) 378 00:24:24,037 --> 00:24:25,138 Hé. 379 00:24:25,577 --> 00:24:27,747 - Acclamations. - Acclamations. Bonté. 380 00:24:27,908 --> 00:24:29,747 - C'était son dernier jour de travail. - Attends. 381 00:24:29,747 --> 00:24:31,547 - Il a acheté des boissons à ses collègues. - La semaine prochaine, 382 00:24:31,547 --> 00:24:32,787 Je t'achèterai du bœuf coréen. 383 00:24:32,787 --> 00:24:34,787 Mon coeur chante 384 00:24:34,787 --> 00:24:37,087 Il allait bien au restaurant. 385 00:24:38,388 --> 00:24:41,727 Sa femme l'a trouvé évanoui près de leur maison. 386 00:24:43,128 --> 00:24:45,297 Le livreur est décédé il n'y a pas longtemps. 387 00:24:45,297 --> 00:24:47,198 Pourquoi un autre gars est-il mort comme ça ? 388 00:24:47,327 --> 00:24:48,837 Mon Dieu. Allez. 389 00:24:49,198 --> 00:24:50,537 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 390 00:24:54,408 --> 00:24:56,678 N'êtes-vous pas curieux de savoir qui sera la prochaine victime ? 391 00:24:56,878 --> 00:24:58,237 Je soupçonne que c'est une femme. 392 00:24:58,678 --> 00:25:00,477 - Une femme ? - Cette femme en fauteuil roulant. 393 00:25:02,777 --> 00:25:05,218 Si ce n'était pas elle, ce serait cet agent de sécurité. 394 00:25:06,188 --> 00:25:09,418 Eh bien, nous découvrirons bien assez tôt quelle est la véritable règle. 395 00:25:10,817 --> 00:25:12,358 - Supprimez les photos. - Qu'est-ce que vous avez dit? 396 00:25:12,428 --> 00:25:13,727 J'avais raison. 397 00:25:14,487 --> 00:25:15,997 J'ai dit que l'agent de sécurité serait le prochain. 398 00:25:16,227 --> 00:25:17,227 Quoi? 399 00:25:17,898 --> 00:25:18,898 Quoi? 400 00:25:19,997 --> 00:25:21,997 J'ai compris la règle maintenant. 401 00:25:21,997 --> 00:25:23,398 De quoi parles-tu? 402 00:25:24,668 --> 00:25:26,468 Ces deux-là ne seront pas les seuls. 403 00:25:29,477 --> 00:25:30,507 C'est... 404 00:25:33,547 --> 00:25:35,277 comme un jeu de survie. 405 00:25:36,777 --> 00:25:37,817 Allez. 406 00:25:40,448 --> 00:25:42,888 Êtes-vous en train de dire que quelqu’un d’autre mourra ensuite ? 407 00:25:45,587 --> 00:25:46,628 Quelle est la règle ? 408 00:25:54,767 --> 00:25:56,368 C'est l'ordre dans lequel les gens se sont levés. 409 00:25:57,168 --> 00:25:59,368 Le premier jour où nous nous sommes rencontrés à la clinique Zian, 410 00:25:59,908 --> 00:26:02,908 la première personne à se lever de son siège fut... 411 00:26:03,777 --> 00:26:07,178 Si je réinitialise ma vie, cela signifie-t-il que je peux aussi gagner à la loterie ? 412 00:26:07,948 --> 00:26:10,317 C'était le livreur. 413 00:26:10,517 --> 00:26:11,547 Droite. 414 00:26:11,817 --> 00:26:13,218 - Il l'était ? - C'est vrai. 415 00:26:13,418 --> 00:26:15,017 Quand nous nous sommes revus après la réinitialisation, 416 00:26:15,618 --> 00:26:17,618 qui s'est levé en premier ? 417 00:26:18,118 --> 00:26:19,227 Bonjour, madame. 418 00:26:20,527 --> 00:26:21,727 Je te croirai... 419 00:26:21,727 --> 00:26:24,557 si tu me dis qu'on peut faire des blocs de soja avec des haricots rouges. 420 00:26:24,557 --> 00:26:25,928 C'était l'agent de sécurité. 421 00:26:26,497 --> 00:26:28,628 Je ne savais pas si c'était la personne qui s'était levée la première... 422 00:26:28,868 --> 00:26:31,398 ou si c'est la personne qui a quitté la pièce en premier. 423 00:26:32,098 --> 00:26:33,307 Maintenant, j'en suis sûr. 424 00:26:33,968 --> 00:26:35,807 Dans l'ordre où les gens se levaient, 425 00:26:37,608 --> 00:26:38,908 ils seront tués. 426 00:26:41,077 --> 00:26:43,878 Je sais que tu plaisantes, mais c'est une vilaine blague. 427 00:26:44,077 --> 00:26:47,118 Nous verrons lequel d'entre nous se lèvera en premier et nous le saurons alors avec certitude. 428 00:26:47,448 --> 00:26:48,648 Attendons et voyons. 429 00:26:54,827 --> 00:26:57,628 S'il vous plaît, ne me dites pas que vous croyez réellement... 430 00:26:57,958 --> 00:26:59,567 cette affirmation absurde de sa part. 431 00:27:12,077 --> 00:27:13,848 Cette fois, je me suis levé le premier. 432 00:27:14,148 --> 00:27:15,918 Vous pouvez vous détendre et rentrer chez vous. 433 00:27:17,577 --> 00:27:21,547 Et tu devrais être le dernier à te lever. 434 00:27:30,227 --> 00:27:31,757 - Non! - Comment cela pourrait-il... 435 00:27:31,757 --> 00:27:33,168 Ne pleure pas. 436 00:27:34,497 --> 00:27:36,398 Je ne peux pas croire ça ! 437 00:27:36,797 --> 00:27:38,737 - Oh non. - Ne pleure pas. 438 00:27:38,868 --> 00:27:39,938 Ga Hyeon. 439 00:27:44,408 --> 00:27:45,948 Laisse-moi te déposer. 440 00:27:46,378 --> 00:27:48,378 Non, j'y vais seul. 441 00:27:48,448 --> 00:27:50,378 - Laisse-moi t'accompagner. - Tu ne crois pas... 442 00:27:51,017 --> 00:27:53,348 cette règle ridicule, n'est-ce pas ? 443 00:27:53,587 --> 00:27:54,787 Certainement pas. 444 00:27:55,817 --> 00:27:58,517 J'ai rencontré Kim Dae Sung plus tôt dans la journée. 445 00:27:58,858 --> 00:28:01,327 Je pouvais certainement dire qu'il y avait quelque chose entre lui et le travailleur. 446 00:28:01,358 --> 00:28:03,827 Cela signifie-t-il que nous pouvons l'attraper si nous attrapons le travailleur ? 447 00:28:04,628 --> 00:28:07,668 Eh bien, cela signifie simplement que nous avons une possibilité supplémentaire. 448 00:28:10,698 --> 00:28:13,108 Merci pour vos efforts. 449 00:28:13,337 --> 00:28:15,938 Vous pourrez me remercier quand j'aurai attrapé le coupable. 450 00:28:16,378 --> 00:28:17,408 Au revoir. 451 00:28:56,077 --> 00:28:57,247 Seo Yeon Soo. 452 00:28:59,688 --> 00:29:01,317 Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ? 453 00:29:02,118 --> 00:29:04,418 Vous saviez que j'étais la victime avant la réinitialisation. 454 00:29:04,688 --> 00:29:07,428 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne savais vraiment pas. 455 00:29:07,628 --> 00:29:08,928 Cette partie est vraie. 456 00:29:09,658 --> 00:29:13,168 J'ai également été torturé après avoir causé l'accident. 457 00:29:13,468 --> 00:29:14,968 C'est pourquoi j'ai réinitialisé ma vie. 458 00:29:16,237 --> 00:29:17,938 Ensuite, vous auriez dû éviter de faire la même chose. 459 00:29:17,938 --> 00:29:20,307 Vous n'auriez pas dû être à proximité de cette voiture ! 460 00:29:20,307 --> 00:29:21,668 Bien sûr, je l'ai évité. 461 00:29:25,807 --> 00:29:27,108 - Ici, Dae Sung. - Salut. 462 00:29:27,777 --> 00:29:28,777 Bonjour. 463 00:29:30,977 --> 00:29:33,087 - Mes amis l'ont appelé... - Elle n'a pas beaucoup bu. 464 00:29:33,087 --> 00:29:34,517 sans le savoir, j'ai rompu les fiançailles. 465 00:29:34,517 --> 00:29:36,057 Yeon Soo, Dae Sung est là. 466 00:29:36,918 --> 00:29:39,057 Yeon Soo, Yeon Soo. 467 00:29:39,428 --> 00:29:41,287 Yeon Soo, réveille-toi. 468 00:29:43,098 --> 00:29:45,358 Yeon Soo, réveille-toi. Yeon Soo. 469 00:29:52,908 --> 00:29:54,037 Quand je me suis réveillé, 470 00:29:55,878 --> 00:29:57,638 l'accident s'était déjà produit. 471 00:30:03,817 --> 00:30:05,648 J'ai réinitialisé ma vie à cause de l'accident. 472 00:30:07,317 --> 00:30:08,918 Mais c’est arrivé quand même. 473 00:30:11,618 --> 00:30:15,188 Je me fiche de votre excuse. Tu es parti après avoir frappé une fille. 474 00:30:15,188 --> 00:30:16,327 Deux fois! 475 00:30:16,557 --> 00:30:19,827 Vous avez choisi de le faire. Vous êtes tous les deux des meurtriers. 476 00:30:19,827 --> 00:30:20,868 Non. 477 00:30:21,398 --> 00:30:24,138 J'allais le signaler et me rendre. 478 00:30:24,168 --> 00:30:26,468 Mais Kim Dae Sung a dit qu'il me tuerait. 479 00:30:26,807 --> 00:30:28,208 Il m'a dit de me taire. 480 00:30:29,737 --> 00:30:31,438 Je suis une victime qui a été menacée aussi. 481 00:30:33,547 --> 00:30:36,448 Dites ça à la police alors. Dites-leur exactement ce qui s'est passé. 482 00:30:39,148 --> 00:30:40,348 Je ne peux pas faire ça maintenant. 483 00:30:41,218 --> 00:30:42,718 J'ai eu la chance de réinitialiser ma vie. 484 00:30:43,118 --> 00:30:44,817 Pourquoi devrais-je admettre un crime que je n'ai pas commis ? 485 00:30:48,858 --> 00:30:51,557 Cet imbécile, Kim Dae Sung, sera bientôt arrêté. 486 00:30:52,057 --> 00:30:54,428 Et vous subirez la même punition que dans la voiture. 487 00:30:54,767 --> 00:30:57,468 Rendez-vous maintenant et implorez le pardon de mon ami. 488 00:31:00,168 --> 00:31:01,337 Avez-vous une preuve ? 489 00:31:03,037 --> 00:31:04,208 Cette séance d'hypnose ? 490 00:31:07,848 --> 00:31:09,718 Pensez-vous que cela sera recevable devant un tribunal ? 491 00:31:11,348 --> 00:31:12,918 Comment le savais-tu ? 492 00:31:13,118 --> 00:31:14,817 Comment pensez-vous? 493 00:31:17,618 --> 00:31:21,327 Ne faites pas trop confiance à cette femme, Lee Shin. 494 00:31:22,428 --> 00:31:23,727 Cette femme n'a-t-elle pas dit... 495 00:31:24,358 --> 00:31:26,267 qu'elle a appelé les gens au hasard ? 496 00:31:28,698 --> 00:31:29,968 C'est étrange. 497 00:31:30,398 --> 00:31:32,398 Je n'ai jamais reçu d'appel d'elle. 498 00:31:33,807 --> 00:31:36,378 - Quoi? - Cette femme est venue me voir... 499 00:31:37,237 --> 00:31:40,448 et nous a réunis. J'ai compris? 500 00:31:44,777 --> 00:31:45,777 Arrêt. 501 00:31:46,648 --> 00:31:48,388 Arrêtez-vous là, Seo Yeon Soo ! 502 00:31:57,128 --> 00:31:59,668 - Passez une bonne soirée. - Au revoir. 503 00:32:07,368 --> 00:32:08,868 J'ai quelque chose à te dire. 504 00:32:09,378 --> 00:32:11,777 Venez au café demain à 14h. 505 00:32:11,977 --> 00:32:13,507 C'est important. 506 00:32:14,348 --> 00:32:17,918 (Shin Ga Hyeon) 507 00:32:36,797 --> 00:32:38,638 J'ai quelque chose à te dire... 508 00:32:40,267 --> 00:32:41,938 à propos de Seo Yeon Soo et moi. 509 00:32:45,378 --> 00:32:46,848 Avant la réinitialisation, 510 00:32:47,208 --> 00:32:49,477 J'ai été victime d'un accident avec délit de fuite. 511 00:32:51,047 --> 00:32:52,747 Et le chauffeur... 512 00:32:54,817 --> 00:32:56,458 était Seo Yeon Soo. 513 00:32:56,658 --> 00:32:58,557 - Quoi? - Certainement pas. 514 00:32:58,557 --> 00:32:59,727 C'est effrayant. 515 00:33:01,987 --> 00:33:04,527 Avez-vous entendu ? Le conducteur du délit de fuite de Ga Hyeon était... 516 00:33:08,128 --> 00:33:09,368 Mme Shin Ga Hyeon. 517 00:33:10,198 --> 00:33:11,337 Est-ce toi ? 518 00:33:18,878 --> 00:33:21,108 - Pourquoi as-tu ça ? - Réponds-moi. 519 00:33:24,418 --> 00:33:26,718 Oui, c'est moi. Nous nous sommes rencontrés hier soir. 520 00:33:26,718 --> 00:33:28,188 - Nous... - Seo Yeon Soo... 521 00:33:29,118 --> 00:33:30,388 est mort. 522 00:33:31,218 --> 00:33:32,557 Mort? 523 00:33:32,557 --> 00:33:33,727 Elle est morte ? 524 00:33:36,928 --> 00:33:39,628 Je dois vous interroger au sujet de sa mort. 525 00:33:41,628 --> 00:33:43,198 S'il vous plaît, venez avec moi au poste de police. 526 00:33:57,047 --> 00:33:58,277 (Apparitions spéciales de Lim Ha Ryong et Min Do Hee) 527 00:34:06,257 --> 00:34:07,888 (365 : Répéter l'année) 528 00:34:07,888 --> 00:34:09,998 Le destin est si simple... 529 00:34:09,998 --> 00:34:11,098 et horrible. 530 00:34:11,098 --> 00:34:13,167 Pourquoi as-tu discuté ? Ce n'est pas une question difficile. 531 00:34:13,167 --> 00:34:14,368 Pourquoi vous êtes-vous disputés tous les deux ? 532 00:34:14,368 --> 00:34:17,297 Vous êtes devenu un suspect à partir de ce moment. 533 00:34:17,297 --> 00:34:18,837 D'accord. Continuez votre bon travail. 534 00:34:18,837 --> 00:34:19,837 Ce n’est pas possible. 535 00:34:19,837 --> 00:34:21,968 Non, ce n'est pas vrai ! 536 00:34:21,968 --> 00:34:24,138 Nous n'allons pas tous mourir, n'est-ce pas ? 537 00:34:24,707 --> 00:34:26,448 - Bon. - Qui es-tu? 538 00:34:26,448 --> 00:34:27,607 Qui t'a poussé à faire ça ? 539 00:34:28,047 --> 00:34:30,178 -Bae Jung Tae. - J'ai une faveur. 540 00:34:30,178 --> 00:34:31,218 Mme Lee ? 541 00:34:31,218 --> 00:34:33,547 J'aimerais pouvoir y retourner.